duminică, 12 martie 2017

KATIUŞA




Катюша

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла

Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой



Katiuşa
Infloreau ciresii si perii
Ceața peste rîu plutea
A iesit pe mal Katyusha
Pe un mal înalt si abrupt

A iesit si a inceput un cintec
Despre un vultur sur de stepa
Despre cel pe care il iubea
Despre cel ale cărui scrisori păstra

O, tu cintec, cintecel de fata
Zboara dupa soarele cel luminos
Si luptatorului de la frontiera cea îndepartata
De la Katyusha transmite-i salutari

Sa-si aduca aminte de o fata simpla
Sa auda cum ea cinta
Sa pazeasca pamintul stramosesc
Iar Katyusha o sa pastreze iubirea

Infloreau ciresii si perii
Ceața peste rîu plutea
A iesit pe mal Katyusha
Pe un mal inalt si abrupt.



Katiuşa 
- traducerea după VIDEO

Merii şi perii înfloriseră,
Ceaţa plutea deasupra rîului,
Katiuşa mergea de-a lungul ţărmului
Pe malul înalt şi abrupt.
     Katiuşa mergea de-a lungul ţărmului
     Pe malul înalt şi abrupt.

Mergea cîntînd un cîntec
Despre un vulture gri de stepă,
Cîntecul iubitului său
Ale căror scrisori le păstra.
     Cîntecul iubitului său
     Ale căror scrisori le păstra.

O, tu cîntec, cîntecel de fetiţă,
Care zboară spre soarele strălucitor, luminous
Şi imbold pentru soldatul de pe graniţa îndepărtată,
Cu salutări de la Katiuşa.
     Şi imbold pentru soldatul de pe graniţa îndepărtată,
     Cu salutări de la Katiuşa.

Îşi va aminti de-o fată obişnuită,
Îi va auzi cîntecul,
Va veghea asupra pămîntului natal,
Cum Katiuşa păstrează iubirea lor.
     Va veghea asupra pămîntului natal,
     Cum Katiuşa păstrează iubirea lor.
 
Merii şi perii înfloriseră,
Ceaţa plutea deasupra rîului,
Katiuşa mergea de-a lungul ţărmului
Pe malul înalt şi abrupt.
     Katiuşa mergea de-a lungul ţărmului
     Pe malul înalt şi abrupt,
     Pe malul înalt şi abrupt.



Katiuşa
– versificare românească de Savin Badea:
I se dedică, cu caldă preţuire, lui Vladimir Putin.

Înfloreau cireşii albi şi merii,
Ceaţă risipind sub ramuri blînd,
Şi Katiuşa, zîna primăverii,
Se plimba pe-un mal de rîu cîntînd.
     Şi Katiuşa, zîna primăverii,
     Se plimba pe-un mal de rîu cîntînd.

Ea mergea cîntînd cu-nviorare
Despre-un vultur sur şi-ai stepei zori,
Cîntecul iubitului ei care
I-a trimis, înnamorat, scrisori.
     Cîntecul iubitului ei care
     I-a trimis, înnamorat, scrisori.

Le-a păstrat la piept îmbujorată:
Du-te cînt în zbor şi-l rog să stea
Pavăză-n hotar, îndepărtată,
C-un sărut de la Katiuşa sa.
     Pavăză-n hotar, îndepărtată,
     C-un sărut de la Katiuşa sa.

Tu, fetiţă dulce, amintirea,
Va pluti pe-al neuitării val:
Cum Katiuşa şi-a păstrat iubirea
Şi-al ei drag pămîntul lor natal.
     Cum Katiuşa şi-a păstrat iubirea
     Şi-al ei drag pămîntul lor natal.


Înfloreau cireşii albi şi merii,
Ceaţă risipind sub ramuri blînd,
Şi Katiuşa, zîna primăverii,
Se plimba pe-un mal de rîu cîntînd.
     Şi Katiuşa, zîna primăverii,
     Se plimba pe-un mal de rîu cîntînd,
     Se plimba pe-un mal de rîu cîntînd.